Marina TCHEBOURKINA

Orgue, Arts et Sciences

Organiste concertiste internationale
Musicologue – Docteur habilité à diriger des recherches en Sciences de l’Art (« Doktor naouk »)
Depuis 2013 : Chercheur associé à l’Université Paris I Panthéon–Sorbonne, auteur et coordinateur du projet « Orgue, Arts et Sciences »

International Concert Organist
Musicologist – Habilitated Doctor of Science of Art (“Doktor Nauk” – Accreditation to Supervise Research)
Since 2013: Associate Researcher at Pantheon–Sorbonne University (Paris–I), author and coordinator of the project “Organ, Arts and Sciences”

Marina Tchebourkina se produit en tant que musicienne interprète — en concert et au disque —, chercheur, professeur et expert dans le domaine de la facture d’orgue. Elle est l’auteur d’ouvrages scientifiques en russe, en français et en anglais.

Organiste à la chapelle Royale de Versailles pendant quinze ans, artiste ayant enregistré de nombreux coffrets discographiques sur des orgues historiques français, auteur d’une thèse HDR intitulée « L’Art d’orgue Baroque français : Musique, Facture, Interprétation », Marina Tchebourkina possède une autorité notoire dans le domaine de la musique d’orgue Baroque française et de l’interprétation historiquement informée. Parallèlement, elle est perçue dans le monde entier comme une ambassadrice de la musique russe pour orgue.

L'artiste réalise des Premières Mondiales d'œuvres d’orgue Baroques et contemporaines. Elle a inspiré de grands compositeurs russes, qui lui ont dédié leurs œuvres.

 

Marina Tchebourkina develops her creative activity in concert performance, CD recording, musical science, professoring and organ expertise. She is an author of scientific works in Russian, French and English.

Marina Tchebourkina is widely known as an expert in French Baroque organ music and historically informed performance. She was the Organist at the Royal Chapel of Versailles for fifteen years and recorded numerous albums on French Baroque historical organs. She is the author of the highest post-doctoral thesis (Accreditation to Supervise Research) on “The French Baroque Organ Art: Music, Organ building, Performance”. Furthermore, Marina Tchebourkina is perceived as an ambassador, in France and abroad, of Russian organ art.

The artist performs World Premieres of Baroque and contemporary organ works. She inspired great Russian composers, who dedicated to Marina Tchebourkina their oeuvres.

 

Selected Scientific Works

I. Monographs:

  1. (fr) TCHEBOURKINA, M. L’Orgue de la Chapelle royale de Versailles, Trois siècles d’histoire. — Paris : Natives, 2010. — 256 p. ISBN–13 978–2–911662–09–6 (The Organ of the Royal Chapel of Versailles, Three centuries of history.)
  2. (ru) Чебуркина М. Н. Французское органное искусство Барокко: Музыка, Органостроение, Исполнительство. — Paris : Natives, 2013. — 848 с. ISBN–13 978–2–911662–10–2 (TCHEBOURKINA, M. N. The French Baroque Organ Art: Musique, Organ building, Performance.)

II. Critical Editions:

  1. (ru) Чебуркина М. Н. (комментированный перевод). Оливье Мессиан. Техника моего музыкального языка. — Москва: Греко-латинский кабинет кабинет Ю. А. Шичалина, 1995. — 128 с. ISBN 5–87245–0109 (TCHEBOURKINA, M. N. Annotated translation in Russian. Olivier Messiaen. The Technique of my Musical Language.)

 

Discography

I. Collection “The King’s Organists and their contemporaries”:

  1. Claude Balbastre at Saint-Roch. By Marina Tchebourkina and Michel Chapuis / Historical Great Organ of the Church of St Roch, Paris. CD I–II. — Paris : Natives / CDNAT01, 2002. EAN 13 : 3760075340018.
  2. From the Sun King to the Revolution, the organ of the Royal Chapel of Versailles. By Marina Tchebourkina / Great Organ of the Royal Chapel of the Palace of Versailles. — Paris : Natives / CDNAT03, 2004. EAN 13 : 3760075340032.
  3. Louis Claude Daquin, Complete organ works. By Marina Tchebourkina / Great Organ of the Royal Chapel of the Palace of Versailles. — Paris : Natives / CDNAT04, 2004. EAN 13 : 3760075340049.
  4. Louis Marchand, Complete organ works. By Marina Tchebourkina / Great Organ of the Royal Chapel of the Palace of Versailles. CD I–II. — Paris : Natives / CDNAT05, 2005. EAN 13 : 3760075340056.
  5. François Couperin, Complete organ works. By Marina Tchebourkina / Great Organ of the Royal Chapel of the Palace of Versailles. CD I–II. — Paris : Natives / CDNAT06, 2005. EAN 13 : 3760075340063.
  6. Jean-Jacques Beauvarlet-Charpentier, Organ works. By Marina Tchebourkina / Historical Great Organ of the Abbey-church of Sainte-Croix, Bordeaux, France. CD I–II. — Paris : Natives / CDNAT08, 2007. EAN 13 : 3760075340087.
  7. Gaspard Corrette, Complete organ works. By Marina Tchebourkina / Historical Great Organ of the Abbey-church of Saint-Michel-en-Thiérache, France. — Paris : Natives / CDNAT10, 2009. EAN 13 : 3760075340100.
  8. Nicolas de Grigny, Complete organ works. By Marina Tchebourkina / Historical Great Organs of the Abbey-churches of Saint-Michel-en-Thiérache and Sainte-Croix of Bordeaux, France. CD I–II. — Paris : Natives / CDNAT14, 2015. EAN 13 : 3760075340148.
  9. Jean Adam Guilain, Complete organ works. By Marina Tchebourkina / Historical Great Organ of the Abbey-church of Saint-Michel-en-Thiérache, France. — Paris : Natives / CDNAT15, 2016. EAN 13 : 3760075340155.

II. Collection “Russian Organ Music”:

  1. Two centuries of Russian organ music. By Marina Tchebourkina / Historical Great Organ of the Church of St Sulpice, Paris. CD I–II. — Paris : Natives / CDNAT02, 2003. EAN 13 : 3760075340025.
  2. Youri Boutsko, Great Organ Notebook. By Marina Tchebourkina / Historical Great Organ of the Abbey-church of St Etienne, Caen, France. — Paris : Natives / CDNAT11, 2010. EAN 13 : 3760075340117.
  3. Dmitri Dianov, The Islet: organ works. By Marina Tchebourkina / Historical Great Organ of the Abbey-church of St Etienne, Caen, France. — Paris : Natives / CDNAT12, 2010. EAN 13 : 3760075340124.
  4. Youri Boutsko, Second Great Organ Notebook: Russian Images, Pictures, Legends, True and Unbelievable Stories. By Marina Tchebourkina / Great Organ of the Church of St Martin, Dudelange, Luxembourg. — Paris : Natives / CDNAT16, 2016. EAN 13 : 3760075340162.

 

Participant

NATIVES ÉDITIONS

Natives Éditions, maison d’édition française et label discographique, a été créé en 1996, par Franck Bénéï.

Depuis sa création, Natives développe et organise des projets originaux et innovants reliant les Arts et les Sciences. Natives développe son activité dans les domaines de l'art visuel (photo, peinture), de la musique (production de CD) et de la recherche musicale (publication d’ouvrages musicologiques).

En 2013, Natives Éditions a intégré le projet Orgue, Arts et Sciences dirigé par Marina Tchebourkina à l’Université Paris–I Pantheon-Sorbonne.   

 

Natives Éditions, a French publisher and record label, was created in 1996 by Franck Bénéï.

Since its creation, Natives has developed and conducted original and innovating missions, in particular by connecting Arts and Sciences. Natives specialises as a visual arts producer (photography, painting), a music producer (CD recording) as well as a publisher of musicological researches (monographs and articles).

In 2013, Natives Éditions joined the project Organ, Arts and Sciences headed by Marina Tchebourkina at the Pantheon-Sorbonne University.